1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Orice șansă pe care o poți prinde
un pic de, eh, știi...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,000
Cealaltă uneltă?

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
Vrei lemo?  Shh!

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,520
Nu spune că ai primit-o de la mine.
Nu fi atât de prost!

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,080
Hei.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,680
L-au arestat pe tatăl acelei fete.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,160
Julian Bullan,
bărbatul care susține că l-ai atacat,

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
a spus că te-a întrebat
pentru a-ți aduce câinele sub control

9
00:00:21,600 --> 00:00:26,760
si ai raspuns prin
trântindu-și capul în fața mea.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
L. Da, acesta este el.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,720
Cobori?

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Nu știu, iubire.

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,240
Bazi. Vii, sau ce?

14
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
Cine este fetița albă
ai alergat cu?

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
nu stiu ce
despre care vorbesti?

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
Adu-o cu ea, data viitoare.
Ea îți poate plăti datoria.

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
Sună doar o ambulanță, vrei?

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,360
Spune-le că ai fost într-un club.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,760
BINE? Nu spune că a fost o petrecere în casă.

20
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Prietenul tău a luat ceva?

21
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
Nu. Ar putea avea probleme reale.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,720
Trebuie să le spunem.

23
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
Să le spui ce?

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,640
Am văzut, Adam. L-am văzut pe tatăl tău.

25
00:01:01,680 --> 00:01:06,320
Kel. Trebuie să fii foarte atent
unde te duci cu asta.

26
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
Louis.

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
Louis Rhys-Hughes?

28
00:01:09,440 --> 00:01:13,400
Ești arestat sub suspiciune
de a furniza droguri unui minor.

29
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
Vrei o rundă la Royal, mai târziu?

30
00:01:24,080 --> 00:01:27,960
Asta sunt prevăzute cu roțile
sunt încă pe mașină, desigur.

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Uite, îți promit,
te vei simti mult mai bine

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
odată ce-l ai
terminat.

33
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
Asculta.

34
00:01:37,160 --> 00:01:39,360
Ai fost la acea Academie
de când aveai șapte ani.

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Bine, așa că ți-au dat drumul.
Şi ce dacă?

36
00:01:41,080 --> 00:01:45,760
Nimic din toate astea nu a fost vreodată
lângă un contract profesional.

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
Deci doar spune-le
rana era problema.

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
În regulă?
Scanările erau neclare sau ceva de genul ăsta.

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Păstrați-o simplu. Charl? Da?

40
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
Da da.

41
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
Da, du-te cu alergătorul Charlie!

42
00:02:10,520 --> 00:02:13,200
Hai, Charlie, arăta plin de viață.
Haide!

43
00:02:15,160 --> 00:02:20,080
Pune-ți capul în joc, cârnați!
Charlie, haide!

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
La naiba.
Nu e de mirare că te-au aruncat.

45
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Dick cap!

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
Haide, Charlie, arată plin de viață!

47
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Da, Charlie.
Da, Charlie, haide!

48
00:02:32,600 --> 00:02:35,480
Priveşte în sus. Pasa!

49
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
Pasa!

50
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
Oh... Capul de ciudă. Ar fi putut avea asta?

51
00:02:41,120 --> 00:02:47,520
Charlie.

52
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
Oi, Charlie. Vino aici.

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Te-a scos?

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
E bine, tată.  Nu, nu e bine.

55
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
Și data viitoare asta
nenorocitul te scoate afară,

56
00:02:57,600 --> 00:03:01,080
știi ce să faci. ma auzi?

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
Rocky!

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
Corect. Stai pe loc.
Nu vă mișcați.

59
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
Rocky, vino aici.

60
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
Rocky!

61
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
Poți te rog să păstrezi
controlul acelui animal?!

62
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
Vino aici! Aici. Aici.

63
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Hei!

64
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
Tate, ajută-ne, vrei?

65
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
Ce este el, un mastiff?

66
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
Da. Nu va musca insa.

67
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Oh!

68
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
Stop. Rocky... Nu.

69
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
O gaură de fund.

70
00:03:39,920 --> 00:03:44,040
Tate. Ajută-ne.

71
00:03:44,080 --> 00:03:45,240
Oh...

72
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
Oh, el te place.

73
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
Eu sunt Charlie, apropo.
Ia o felie din tortul acela, fată.

74
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
Kelly.  Crede că e acolo, Jules.

75
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
Haide, Charlie. Umple-ți cizmele.

76
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
Doar nu-l îmbuteliați, de data asta.

77
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Nu gasesc net deloc,
potrivit lui Gemma Coleton?

78
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
Cât percepe, Charl?

79
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
Mai mult decât tatăl tău
mi-ai putea permite, amice.

80
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
Ce e atât de amuzant?

81
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
Nu, nu, nimic din ce nu am fost.
Nu râdeam de ei.

82
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Prietenii tăi sunt acolo,
oferindu-ți încărcături,

83
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
dându-mi multe,
și, ce, pur și simplu o iei?

84
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
O ucid acolo, Charl.

85
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
Fratele meu mai mic are zece ani
și el are mai multe mingi decât tine.

86
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Ea îl ucide.

87
00:04:19,440 --> 00:04:23,520
Îmi pare rău, al tău nu a făcut-o
a scăpat încă, nu-i așa?

88
00:04:23,560 --> 00:04:26,400
Îmi pare rău. Scuze, scuze, băieți.

89
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
El este doar un cățel,
vrea doar să se alăture.

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Haide, câine prost.
Hei, ce faci?

91
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
Haide. Scuze, băieți.
Bucură-te de jocul tău.

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
Tate, hai să mergem.

93
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Haide.

94
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
Ești în regulă?

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Hei.

96
00:04:41,080 --> 00:04:45,280
De ce naiba mergea
în primul rând lipsit de conducere?

97
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
Îmi pare rău?

98
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
M-ai auzit, capote.
Acesta este un spațiu public.

99
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Nu e nevoie de limba asta, amice.

100
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Nu sunt partenerul tău.

101
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Tată, haide. Lasă-l.

102
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
Tată, haide.

103
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Stâncos. Haide.

104
00:05:01,280 --> 00:05:06,120
asta e,
ia-ți câini și dracului.

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,280
Ține doar câinele.  tata.

106
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
E bine. Doar o să fac
spune-i să-i spună scuze.

107
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
Bună, amice. Mm, da.

108
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
Bine, băieți, să mergem.

109
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
Să stăm ocupați!

110
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Întoarce-l.

111
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
Oh da.  Ce mai faci?
Transpirați, omule.

112
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
Cei unu la unu chiar plătesc
oprit. Erai în flăcări, acolo.

113
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Nu-i așa?

114
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Gândește-te că s-ar putea
și-a învinețit ego-ul masculin, totuși.

115
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Va trece peste asta.

116
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
Charles. În nici un caz.

117
00:07:12,600 --> 00:07:17,000
Am niște telefoane
a face, ia-ți timp.

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
Uită-te la tine.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
A trecut o vârstă.
Cum naiba mai faci?

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Sunt bine, știi.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,840
nici nu stiam
te-ai mutat la școală, Charl.

122
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Wow. Ce impact am avut asupra ta.

123
00:07:26,560 --> 00:07:27,680
Nu fi prost.

124
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Niciodată cu greu intră, nu-i așa?
Cu toate modelele mele și toate astea.

125
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Frumos.

126
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
Ascultă, trebuie să plec,
dar a fost plăcut să te văd.

127
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Ar trebui să ne antrenăm ceva timp.
De obicei sunt aici într-o seară.

128
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
Da. Cu siguranta. Pune-mă.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
Aşa?

130
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Ce?

131
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
Oh, Tash. Da.

132
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
Îți place, prietene.

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
Ce credeţi?  Gândiți?!

134
00:08:03,600 --> 00:08:07,200
Ea nu ar fi putut
a făcut-o mai evident.

135
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
Am văzut că ai primit numărul ei?

136
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Am spus că ne vom antrena ceva timp.  Goo!

137
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
Asigurați-vă că faceți
asta se intampla de data asta.

138
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Fetele așa nu atârnă
mult timp, crede-mă.

139
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Știi dacă ăsta am fost eu,

140
00:08:18,280 --> 00:08:21,360
la naiba să fii cool,
Aș fi direct acolo.

141
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Da.

142
00:08:23,240 --> 00:08:26,440
Deci, când te gândeai?

143
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Hmm?

144
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
Când sunteți doi
te antrenezi impreuna?

145
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
tata. Nu stiu, nu? Curând.

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
Mereu am crezut că așa a fost
o chestie de fete, jucând greu pentru a obține.

147
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Uite, am spus că o sun. BINE?

148
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Mama rămâne?  Da.

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
Da, poate rămâne.

150
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Deci rapoartele noastre de laborator au revenit.

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
A fost o cantitate semnificativă
de ketamina în sângele tău.

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Ketamina?

153
00:09:18,240 --> 00:09:20,760
Este un anestezic disociativ.
Da, știu ce este ketamina.

154
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
mama. Eu... nu am făcut-o niciodată
am luat un drog în viața mea.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
Ea spune adevărul.

156
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Este o gimnastă de elită.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
Au fost două decese

158
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
în ultimele trei
luni de la acest medicament.

159
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Data viitoare s-ar putea să nu fii atât de norocos.

160
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Nu cred că a avut noroc
orice are de-a face cu a fi înțepenit.

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Trebuie să fi fost înțepenită.

162
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
Și vreau să pui
că în dosarul tău.

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Asta chiar este o
chestiune pentru poliție.

164
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Vorbește cu recepționerul.

165
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Ea te va pune în legătură cu
ofițerul comunitar

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
care s-a ocupat
cu aceste cazuri recente.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Oh. Și nu am văzut
o rețetă pentru steroizi

168
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
pe dosarele dumneavoastră medicale.
Pot să întreb de ce le iei?

169
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Astm.  Infecția toracică.

170
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
Nu trebuie să-l mai vezi.

171
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Băiatul acela ar fi putut să te ucidă.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Nu are nimic de-a face cu asta.

173
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Ai fost la el acasă, nu-i așa?

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
A fost o petrecere de familie.
Părinții lui erau acolo.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Nu mi-a dat droguri.
De care știi.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,040
mama!

177
00:10:40,080 --> 00:10:41,760
Ați luat cu bună știință ketamină?

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
Nu. Îmi odihnesc cazul.

179
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
Nu trebuie să-l mai vezi!
Înțelegi?

180
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Când vine tata acasă?

181
00:11:00,480 --> 00:11:04,880
Nu-l cunosc pe Josh.
O să le dau un inel în scurt timp.

182
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Încercați să nu vă faceți griji pentru asta,

183
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
el doar îi ajută
cu întrebările lor.

184
00:11:08,280 --> 00:11:11,480
Ei bine, atunci de ce au făcut-o
să-i ia telefonul și computerele?

185
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Ei bine, asta e doar procedura,
asta-i tot.

186
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
L-au luat și pe al meu și pe al lui Adam.

187
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Ar trebui să te bucuri
nu au luat-o pe a ta.

188
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
tata!

189
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Hei.

190
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Dă-ne un moment
te rog, Josh?

191
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Luați micul dejun în lounge.

192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Ce se întâmplă, Lou?

193
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
Prietenii tăi, Vanessa și James.

194
00:11:52,400 --> 00:11:54,760
M-au denunțat la poliție.

195
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Vanessa.

196
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Pentru ce?

197
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
Ea este...

198
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
..au făcut o acuzație.

199
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Oh, Dumnezeule, nu.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Ce fel de acuzație?

201
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Au spus că i-am dat cocaină Ella.

202
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
Ce?!

203
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Ai făcut-o?

204
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
Nu. Desigur că nu.

205
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Dar nici eu nu am oprit-o.

206
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Ei bine, ei nu pot aresta
tu pentru asta, pot?

207
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
A fost al meu. Err...

208
00:12:31,520 --> 00:12:33,840
..drogurile.

209
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
Ai cumpărat cocaină?

210
00:12:36,160 --> 00:12:37,240
L-ai adus în casă.

211
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
Îmi pare rău.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,520
Îmi pare rău. Dacă Josh
a pus mâna pe asta?

213
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
Sau Kyran?! Ți-ai pierdut mințile?!

214
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
A fost închis,
era în biroul meu.

215
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Deci, cum a făcut ea...

216
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
Oh, Doamne, oh...

217
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Te rog nu... Spune-mi că nu ai făcut-o.

218
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
Nu, Dawn, nu am făcut-o.

219
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Te-am văzut uitându-te la ea.

220
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
E o copilă, pentru numele lui Dumnezeu!

221
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Un copil căruia i-ai dat cocaină.

222
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Nu eu am!

223
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
nu aș face-o.

224
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Ai văzut cum era ea
când veneau la cină.

225
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Ea ma urmat acolo,
ea nu avea să plece până când...

226
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
imi pare rau.

227
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
Ieși.

228
00:13:25,680 --> 00:13:27,160
Zorii...

229
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
Vreau să pleci, Louis.

230
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Căţea.

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
Cum a fost examenul?

232
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
Comme ci, comme ca.

233
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
Istorie, nu-i așa?  Mm.

234
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Economie. Istoria e luni.

235
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
Ei bine, asigură-te
faceți niște revizuiri.

236
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
Am crezut că nu o să faci
las-o sa posteze chestiile astea?

237
00:14:18,400 --> 00:14:20,760
E bine, Charlie,
Sunt cu ochii pe el.

238
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
Măcar fă-l privat, atunci.

239
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
Nu-l faceți privat.
Nu voi putea folosi hashtag-urile.

240
00:14:24,640 --> 00:14:27,360
Ai avut-o când aveai vârsta ei.

241
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Îmi amintesc că ai postat
prima zi la academie.

242
00:14:30,440 --> 00:14:33,440
Ei bine, nu mai am.
Uite, cine sunt toți acești adepți?

243
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
Sunt doar fete, Charlie.
Înveselește fetele.

244
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
Ești sigur de asta?

245
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Chiar știi vreunul
dintre acești oameni? Oare Kat?

246
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Uite, nu o expune la toate astea.

247
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Să o expun la toate ce?

248
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Oh, nimic, iubito.

249
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Mulțumesc că le-ați ridicat.

250
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
Ai avut o privire?

251
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Nu încă.

252
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Care crezi?

253
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Acestea pentru reclamele feroviare Mersey?

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Da, mai ales ca,

255
00:15:07,040 --> 00:15:10,840
dar le voi folosi pentru
imprima si asta, de asemenea.

256
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Acela.

257
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Nu crezi
are o piele mai bună?

258
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
Nu pentru baza ta de clienți, ea nu a făcut-o.

259
00:15:18,760 --> 00:15:20,600
Fă-mi una dintre acelea vrei, fiule?
Sigur.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
Crede-mă, Carrie, oamenii sunt denși.

261
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Lipiți o poză cu
un supermodel pe reclama ta,

262
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
așa cred clienții tăi
se vor uita când vor veni

263
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
din salonul tău,
chiar și junincile.

264
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
Julian.

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,320
Pune-l pe Charlie să-l întrebe pe Tash.

266
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Cine este Tash?
Noua iubită a lui Charlie.

267
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Hmm.

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
L-am tăcut pe acela.

269
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Mă duc la sală.

270
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Tocmai te-ai întors de la box.

271
00:15:45,960 --> 00:15:50,680
E bine.
Vrea să arate bine, nu-i așa?

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,200
Ei bine, atunci, poate că ar trebui
înscrie-l la o agenție de modele,

273
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
economisiți bani la taxele școlare.

274
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
Vorbesc serios, Jules, nu râde.

275
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Domnul Brook spune că o va face
fii norocos să obții Cs.

276
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
El poate uita de lege,
iti spun eu.

277
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
Ce vrei sa spui?

278
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
Ce-i cu el?

279
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Se bate de cap sau ceva?

280
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
Numărul care ești
apelarea nu a fost recunoscută.

281
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
Vă rugăm să verificați...

282
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Numărul pe care îl suni
nu a fost recunoscut.

283
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Kel!

284
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
Ad.

285
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
Doar fii direct cu noi.

286
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
Ce ați spus?  Pentru cine?

287
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
Acea asistentă.
Ocupații sunt implicați acum.

288
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
Sincer cu Dumnezeu crezi că aș face cumpărături
cel mai bun partener al meu cu cei ocupați?

289
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
Trebuie să fi spus ceva.
Pentru că l-au avut pe tatăl meu.

290
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
Adam. mate.

291
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
N-am pomenit de Lou sau de petrecere.

292
00:17:04,320 --> 00:17:07,320
Își va pierde slujba din cauza asta.
Și o voi face.

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,560
Tu? De ce?
Ce legătură are cu tine?

294
00:17:09,600 --> 00:17:12,680
râzi?
Ne-au luat toate computerele.

295
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Tot. A mea, și toate.

296
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
Toate piesele mele, mostrele mele,
totul, dispărut.

297
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Ei bine, o vei primi
înapoi totuși, nu-i așa?

298
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
Știi cât de greu este
trebuia să obțin acea rezidență?

299
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
La naiba, Kelly.

300
00:17:22,600 --> 00:17:25,080
Jur, Kelly, dacă ai făcut-o
a dărâmat lucrurile pentru mine și Kye al nostru.

301
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
ma auzi?

302
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
Dacă este blocat să vină
rotund pentru a rămâne din nou cu noi.

303
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
Ce sunt toate astea.

304
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Tată, lasă.

305
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
Nu vii tu
aici pe săritură, băiete?

306
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
Ne-a pasat, Paul.
Nu, eu niciodată!

307
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
Nu-mi pasă ce a făcut ea.

308
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Dacă te aud vorbind
la ea asa din nou...

309
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Despre ce e vorba?

310
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Nu am păslit, tată.

311
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
E în regulă, iubire.
Știu că niciodată.

312
00:18:00,320 --> 00:18:01,960
Ce este? Ce sa întâmplat?

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
Dragă, haide, poți să-mi spui.

314
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
Tată, nu e nimic de spus.

315
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
Intri?

316
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
Mm.

317
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Kel. Asculta.

318
00:18:25,080 --> 00:18:26,400
Dacă nu vrei să te întorci acolo...

319
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
Tată, e chemarea mea.

320
00:18:45,080 --> 00:18:48,760
Nu. Nu, nu. Vino aici.

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
De câte ori facem
trebuie să trec peste asta.

322
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Trebuie să te concentrezi.

323
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Ascultă la mine.

324
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
M-am săturat de asta.

325
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Antrenor.

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Biroul meu.

327
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Ei bine, acesta este momentul frumos, nu-i așa?

328
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
Nu știu ce vrei să spui, antrenor.

329
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Jessica a ratat naționala
echipa de antrenament azi.

330
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Încă nici urmă de ea în seara asta.

331
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
Vrei să detaliezi?

332
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Nici idee, antrenor.

333
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
— Nicio idee.  Mm.

334
00:19:38,640 --> 00:19:43,920
Ei bine, există un zvon
incepand sa circule.

335
00:19:43,960 --> 00:19:48,360
Dacă există măcar un miros de
adevărul în ea, trebuie să știu.

336
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
Jessica a supradozat la o petrecere?

337
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Nu știu, antrenor.

338
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Dacă rolurile ar fi inversate,

339
00:20:03,120 --> 00:20:06,480
Jessica nu s-ar gândi de două ori
despre a te arunca sub un autobuz.

340
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Știi asta, nu-i așa?

341
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
Campionatele sunt în 13 zile.

342
00:20:12,840 --> 00:20:14,000
Dacă dai peste cap de data asta.

343
00:20:14,040 --> 00:20:16,200
Nu voi.

344
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
Continuă. Treci la asta.

345
00:20:17,880 --> 00:20:19,680
Ai multe
prinderea din urmă de făcut.

346
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Oglindă de Glasser

347
00:20:46,480 --> 00:20:52,160


348
00:20:52,200 --> 00:20:54,640


349
00:20:57,280 --> 00:21:02,680


350
00:21:12,520 --> 00:21:17,360


351
00:21:19,200 --> 00:21:20,320


352
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
Da?

353
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Poți să ne aduci pe Bazi?

354
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
A făcut una.  Ce vrei să spui?

355
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
S-a dus înapoi în sud.

356
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
Ce?

357
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
scuze...

358
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
esti sigur?

359
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Verifică-i cunoștințele, dacă vrei.

360
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
Fum mic dacă vrei, fată?

361
00:22:15,800 --> 00:22:19,400
Dragostea Ta de către Babeheaven

362
00:22:22,160 --> 00:22:25,560

iubirea ta mai

363
00:22:28,720 --> 00:22:32,320

mai despre dragostea ta

364
00:22:36,160 --> 00:22:37,160


365
00:22:38,840 --> 00:22:40,680


366
00:22:43,840 --> 00:22:47,160


367
00:22:48,840 --> 00:22:51,600


368
00:22:51,640 --> 00:22:54,160


369
00:22:55,480 --> 00:22:57,920


370
00:23:00,560 --> 00:23:04,480

iubirea ta mai

371
00:23:06,360 --> 00:23:09,920

iubirea ta mai...

372
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Sesiune bună?

373
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Vino afară.

374
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
Auzi asta?

375
00:23:36,480 --> 00:23:39,240
Iubesc acel sunet.

376
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Nu voi lua niciodată asta ca de la sine înțeles.

377
00:23:45,640 --> 00:23:50,560
Tu și cu mine, putem vorbi, nu?

378
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Sigur.

379
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
Vrei să obții asta?

380
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
E bine.

381
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
E o lume foarte diferită tu
copiii trebuie să navigheze în ziua de azi.

382
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
Fiecare victorie sau eșec

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
jucat în asta
amfiteatru virtual.

384
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
O mișcare falsă, te poate pune capăt.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,440
Ce fiica acelui nebun
a spus în parc în ziua aceea,

386
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
ți-a zdrobit încrederea.

387
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
Oh, haide, tată.
Încă te mai băgai cu asta?

388
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
Nimănui nu-i pasă de ce a spus ea.

389
00:24:23,320 --> 00:24:25,640
Ți-a păsat suficient încât să vrei
mută școli totuși, nu-i așa?

390
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
Da.

391
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Am vrut un nou început, o resetare.

392
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
Serios?

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Pentru că nu o văd. Această resetare.

394
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
De atunci nu ai mai fost la fel.

395
00:24:44,480 --> 00:24:48,920
Coechipierii tăi au fost
batjocorindu-te de o fată.

396
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
A fost doar glumă.

397
00:24:51,800 --> 00:24:55,160
Îmi poți spune ce s-a întâmplat.

398
00:24:55,200 --> 00:24:59,480
Știi, dacă nu ai putut
sa treci pana la capat...

399
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
..cu fata?

400
00:25:02,480 --> 00:25:05,080
Nu e nicio rușine, Charlie.

401
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Nu ai fi primul.

402
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
Nu a fost așa. Eu-eu doar...

403
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Ce?  Nu știu.

404
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Spune-mi. Poți vorbi cu mine.

405
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
Nu știu. eu doar...

406
00:25:15,720 --> 00:25:17,920
Nu am fost atât de agitat.

407
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
Nu ești așa de agitat
cam mult, zilele astea, nu?

408
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Nu e corect.  Nu.

409
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
Îți amintești de Ted, primul meu șef?

410
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
Avocat imobiliar de mare succes.

411
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
Mi-a luat un gol când
Eram direct din forma a șasea,

412
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
am plătit pentru facultatea mea de drept.
Oricum, îmi spunea,

413
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
„Julian, știi ce mă motivează?

414
00:25:42,680 --> 00:25:44,400
„Copiii mei.

415
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
„Vreau să elimin lupta”.

416
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
Dar știi ce a spus
la mine pe patul lui de moarte?

417
00:25:48,560 --> 00:25:51,040
El a spus,
„Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată

418
00:25:51,080 --> 00:25:54,200
„le-o dădea pe o farfurie”.

419
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
„Am dracu că au pierdut
focul din pântecele lor”.

420
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
nu ma astept la nimic.

421
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
Nu, pentru că tu crezi
l-ai prins deja.

422
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
Nu este adevărat!  Nu-i aşa?

423
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Care este planul tău?

424
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Planul meu?

425
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
Da, care este planul tău?

426
00:26:06,040 --> 00:26:08,000
Următorii 10-20 de ani.
Care este planul tău?

427
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Nu știu.
Termină facultatea, mergi la Uni.

428
00:26:09,840 --> 00:26:11,880
Să studiez ce?

429
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
Încă îmi dau seama.

430
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
„Îmi dau seama”.

431
00:26:15,080 --> 00:26:17,560
La naiba să-ți dai seama,
parcă încă îți dai seama

432
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
dacă să-l sun pe Tash sau nu?

433
00:26:19,440 --> 00:26:21,360
Charlie, ai aproape 18 ani,

434
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
nu ești nici pe departe
aproape de a fi bărbat.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,720
De ce nu mă lași să intru?

436
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Ce este?

437
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
OK, continuă. Dormiți puțin.

438
00:27:11,720 --> 00:27:15,480
Hei. Cineva se îndreaptă, eh!

439
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
Haide, băiete.

440
00:27:18,560 --> 00:27:21,440
Va trebui să faci
mai bine decât atât, frate. Hmm.

441
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
Se dă mare. Ești bine?
Ce se întâmplă?

442
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
În regulă, capac. Ce mai facem?

443
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
În regulă, da.

444
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
Mă bucur să te văd, fată.  Da.

445
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Ascultă, cineva dintre voi l-a văzut pe Bazi?

446
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
Nu. Nu?

447
00:27:34,040 --> 00:27:38,560
Ei bine, a spus ceva
despre întoarcerea în sud?

448
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Sud?

449
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
De ce s-ar întoarce acolo? huh?

450
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
Nu știu, îi vezi familia?

451
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
Nu mai are nicio familie, Kels.

452
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
I-au bombardat orașul
la moloz, nu-i așa?

453
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
Soz. Eu... am crezut că știi, fată.

454
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Nu. Am făcut-o. Err.

455
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
La dracu.

456
00:28:02,640 --> 00:28:05,040
Vrei să lovești?

457
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Nu, nu. Ta.

458
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Ne vedem mai târziu, da?
Da da.

459
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Esti multumit de truse?

460
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Oh, vă spun, vor fi
mergând la culcare în ele în seara asta.

461
00:28:22,880 --> 00:28:26,160
Nu vă putem mulțumi suficient.

462
00:28:26,200 --> 00:28:29,680
Wow. Wow. Cine este tânărul Salah?

463
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
Ameen. E muștar, nu?

464
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Da.

465
00:28:36,200 --> 00:28:39,280
Lasă-mă să verific,
cine vrea să fie în această fotografie.

466
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
Adunați-vă aici.
Haide. Haide, băieți.

467
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
Haide.

468
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Haide.

469
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Vei face asta
când ești în premier.

470
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
Ai întârziat.

471
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Serios, omule.

472
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Nu poți păstra
apare așa, bine?

473
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Daca vrei sa ma contactezi,
mesajul dvs. BINE?

474
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Cine este partenerul tău?

475
00:29:13,680 --> 00:29:15,840
Nu chiar un partener.

476
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
Te-am văzut vorbind cu el,
saptamana trecuta.

477
00:29:17,440 --> 00:29:20,320
Da. Doar fiind prietenos.
Ei bine, nu fi prea prietenos. Corect?

478
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
Mi-ai cerut să ajut.

479
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Ai grijă doar ce ești
spune-le acestor oameni, bine?

480
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
Este câine care mănâncă câine în lumea lor.

481
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Toți urmăresc ceva.

482
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
Bine, avem nevoie de toată lumea
a arăta cu adevărat mândru.

483
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Ca, stii....

484
00:29:40,720 --> 00:29:43,000


485
00:29:44,880 --> 00:29:46,400


486
00:29:46,440 --> 00:29:48,560


487
00:29:49,920 --> 00:29:51,880


488
00:29:51,920 --> 00:29:54,400


489
00:29:54,440 --> 00:29:56,080


490
00:29:57,400 --> 00:29:58,840
Cameră pentru încă unul?

491
00:29:58,880 --> 00:30:00,920


492
00:30:00,960 --> 00:30:02,800


493
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
Îmi pare rău că am reacționat așa.

494
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Nu prea cred asta
ai lua vreodată droguri.

495
00:30:21,760 --> 00:30:25,240
Mi-e greu uneori.

496
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
Sunteți cu toții mari...

497
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
..nu ai nevoie de mine
mai la fel.

498
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Faci o treabă grozavă, mamă.

499
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
Ai mereu.

500
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
crezi?

501
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
Oh, nu știu atât de multe.

502
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Haide, mănâncă din asta.

503
00:30:49,600 --> 00:30:54,040
Trebuie să vă construim
putere pentru campionate.

504
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Nu mă întorc.

505
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
Nu pot.  Bineinteles ca poti.

506
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
Nu după toate astea.

507
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
La urma urmei ce?

508
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

509
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
I-am trimis un mesaj lui Debbie,
i-a spus că este o otrăvire alimentară.

510
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
Și cum rămâne cu Kelly?

511
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Dacă ea spune ceva.

512
00:31:11,920 --> 00:31:14,440
Ea a fost la petrecere.
A venit cu mine la spital.

513
00:31:14,480 --> 00:31:19,200
Ce vrei să spui cu ea
a fost la petrecere?

514
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Oh, Doamne.

515
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Era ea.

516
00:31:24,680 --> 00:31:28,440
Cățeaua aia intrigatoare.

517
00:31:28,480 --> 00:31:32,120
Ea te-a suflat,
apoi ea joacă rolul de înger,

518
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
ea te duce la spital

519
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
și apoi spune ea
ei ai luat droguri.

520
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Nu, ea nu ar face asta.

521
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Oh, pentru...

522
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
„Adam nu este așa.
Kelly nu ar face asta.”

523
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
Pentru numele naibii, Jessica,
când te vei pricepe.

524
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Ai fost la o petrecere,

525
00:31:46,040 --> 00:31:47,760
si tu imi spui asta
nu ai luat droguri.

526
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Nu eu am.  Deci, atunci ai fost înțepenit
de cineva.

527
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
Știu pentru cine sunt banii mei.

528
00:32:03,120 --> 00:32:06,080


529
00:32:07,280 --> 00:32:08,920


530
00:32:08,960 --> 00:32:12,800


531
00:32:12,840 --> 00:32:14,520


532
00:32:14,560 --> 00:32:17,160


533
00:32:17,200 --> 00:32:19,000


534
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
Bună, amice.

535
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
M-am gândit că ai putea să le folosești.

536
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Intră.

537
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Multumesc.

538
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
Nu ar fi trebuit să te dea afară.
Nici măcar nu te-a ascultat.

539
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
Josh.  Ce?

540
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
Ella îi deranja pe toată lumea
pentru droguri la petrecere.

541
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Era supărată pentru că
Adam a tras-o.

542
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
Acesta este modul ei de a face
revenind la el.

543
00:32:51,800 --> 00:32:55,600
Iosua. Ascultă la mine.
Nimeni de vină aici în afară de mine.

544
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Mama ta are toate
dreptul de a fi supărat.

545
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Am dezamăgit-o, v-am dezamăgit pe toți.

546
00:33:08,800 --> 00:33:13,040
Pot să vin să stau cu tine?

547
00:33:13,080 --> 00:33:17,080
Nu cred, fiule.

548
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Mama știe că ești aici?

549
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
Tată, nici măcar nu o lasă
iau autobuzul la școală.

550
00:33:21,160 --> 00:33:24,800
Ea ar avea un complet
deznădăjduire dacă ar ști că sunt aici.

551
00:33:24,840 --> 00:33:26,040
Vino aici.

552
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Ascultă, mai bine pleci. BINE?

553
00:33:37,160 --> 00:33:40,640
Te iubesc, tată.

554
00:33:40,680 --> 00:33:42,560
Te iubesc și pe tine, amice.

555
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Fata a venit.

556
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
I-ai spus ce am întrebat, nu?

557
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
Da.

558
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
A spus că te-ai întors în sud, la.

559
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Mulţumesc.

560
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Corect, băiete.

561
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
Nu, omule, ești bine.

562
00:34:03,480 --> 00:34:06,800
Gătește-ne scranul acela
sau ceva din nou, vrei?

563
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
Cum a fost?

564
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
Sună, știi.

565
00:34:24,240 --> 00:34:29,400


566
00:34:29,440 --> 00:34:32,760

pentru a-ți rupe încrederea

567
00:34:36,240 --> 00:34:40,760


568
00:34:40,800 --> 00:34:45,920

să ne țină pierduți...

569
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Te sun înapoi în cinci, Bri.

570
00:35:11,040 --> 00:35:14,440
Da. Charl? Hai, am întârziat!

571
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Arată fierbinte, Charl. Unde ai plecat?

572
00:35:34,840 --> 00:35:36,000
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

573
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Loc nou, în oraș.

574
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Haide, am întârziat.

575
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Ne vedem mai târziu.

576
00:35:50,560 --> 00:35:53,400
Jules.  Deci cum a mers?
Apropo, ești pe difuzor.

577
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Salută-l pe Charlie.

578
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
Bine, Charlie, ce mai face
Vine kick boxing, amice?

579
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Da, bine, mulțumesc.

580
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
Poate îi poți da băiatului meu
câțiva unu la unu peste vară?

581
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
Da, sigur.  Deci, ce facem?

582
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
Nu e bun. Îmi pare rău, Jules.

583
00:36:05,440 --> 00:36:09,840
Helen Clarence se pufăi
declarația ei de martor.

584
00:36:09,880 --> 00:36:12,320
Cum? Nu ai dat
ei câteva indicații?

585
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
Bineînțeles că am făcut-o, când a venit vorba,

586
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
a mers în bucăți.
Îmi pare rău, Charlie.

587
00:36:16,680 --> 00:36:18,120
Ce a spus ea?

588
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
A intrat în mare
detalii despre tot

589
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
ducând la atac și după,

590
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
dar pretinde că nu a fost martoră
atacul propriu-zis.

591
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
Ea a spus că totul s-a întâmplat în
un punct mort, lângă mașini.

592
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
Dar cămașa lui,
s-a întors din laborator?

593
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
O voi urmări.

594
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
Îmi pare rău pentru Helen.

595
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
Ah, prostii.

596
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Sunteți mereu pe telefoanele voastre,
nu-i asa?

597
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
Nu poți să faci o plimbare până la
scoala fara sa va filmati.

598
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Cu siguranță unul dintre prietenii tăi
trebuie să fi filmat ce s-a întâmplat?

599
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
Am trecut prin asta, tată.

600
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
Am întrebat pe toată lumea anul trecut.
Nu era nimic.

601
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Arăți grozav, apropo.

602
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
Mă bucur să te văd făcând un efort.

603
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Unde mergem din nou?

604
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Ți-am spus, cadou de ziua devreme.

605
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
Vedeți-vă biroul de acolo de jos.

606
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Scuzați-mă.

607
00:37:12,000 --> 00:37:13,160
Ce vă pot aduce, băieți?

608
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Sticlă de Bollinger, vă rog.

609
00:37:14,440 --> 00:37:15,880
Tată, nu beau,
Mă antrenez mâine.

610
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
Chill. E frumos si usor.

611
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
Sticla de bolly.

612
00:37:22,280 --> 00:37:26,200
Sunt eu, sau sunt
toți sunt homosexuali zilele astea?

613
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
Hei. Care este preferata ta?

614
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Oh, glisoarele, fără îndoială.

615
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
Nu vorbeam despre mâncare.

616
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Rochie roșie.

617
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
Ți-am dat ochii, fără oprire.

618
00:37:42,720 --> 00:37:45,640
Ce crezi?

619
00:37:45,680 --> 00:37:48,600
Nu stiu. O prefer pe prietena ei.
E puțin mai subestimată.

620
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Rochie verde?

621
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
Tată, nu te mai uita.

622
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Bună, Charlie. Încântat de cunoştinţă.

623
00:38:03,360 --> 00:38:06,880
La mulți ani, Charlie.

624
00:38:06,920 --> 00:38:09,200
Ai camera pentru noapte.

625
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Bucurați-vă.

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
Îmi pare rău. Nu eram conștient
am avut o programare?

627
00:38:35,440 --> 00:38:39,320
Jessica se va întoarce
la antrenament, începând de mâine.

628
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
Spune-i să-mi e-mail. Se.

629
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Asta va fi
exploda destul de repede,

630
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
așa că ai putea la fel de bine să-l auzi acum.

631
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
Jessica a fost suflată de
unul dintre coechipierii ei.

632
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
Una dintre gimnastele tale.

633
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Vezi asta?

634
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Toate micile drame
și rivalități între fete,

635
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
crizele lor de încredere,

636
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
năvălirea lor în alte săli de sport,

637
00:39:13,880 --> 00:39:16,400
pentru a reveni o săptămână mai târziu
cu coada între picioare?

638
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Totul provine de acolo.

639
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
Nu stiu ce insinuezi.

640
00:39:19,120 --> 00:39:20,640
Nu mă întrerupe,
Nu am terminat.

641
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
Ultimul meu loc a fost o sală de sport închisă.

642
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Fără zonă pentru părinți.

643
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Am crescut trei
campioni mondiali de acolo.

644
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Vezi, ce împotrivă, ai suprainvestit
părinții nu par să obțină este

645
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
doar o mână de gimnaste au
a primit ceea ce este necesar pentru a o face.

646
00:39:32,000 --> 00:39:33,520
Gimnastele mele sunt frumoase
bun la antrenament

647
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
cel natural
ei înșiși ordinul de ciocolată.

648
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
Ai fi surprins
cât de uşuraţi sunt unii dintre ei,

649
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
când nu fac selecția.

650
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
Nu Jessica. Ea vrea asta.

651
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Tu vrei asta.
Oh, crede-mă, ea își dorește mai mult.

652
00:39:42,080 --> 00:39:44,320
Nu cred că o are.
Atunci nu-ți cunoști gimnastele.

653
00:39:44,360 --> 00:39:46,400
Da, o iau. le cunosc foarte bine.

654
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
Deci, cum se face că a
gimnastă fără respect pentru tine,

655
00:39:49,280 --> 00:39:52,040
sau clubul tău sau colegii ei de echipă
este primit din nou pe

656
00:39:52,080 --> 00:39:53,720
echipa fără atât de mult
ca un deget cu degetul?

657
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Aș spune o fată care a îngropat
mama ei dimineața

658
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
apoi s-a prezentat la antrenament care
aceeași zi are destul respect

659
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
pentru colegii ei de echipă, nu-i așa?

660
00:40:01,080 --> 00:40:02,760
O să vorbesc clar.

661
00:40:04,160 --> 00:40:06,520
Fata ta de aur
mi-a drogat fiica,

662
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
apoi și-a exploatat incapacitatea.

663
00:40:08,240 --> 00:40:10,280
Daca nu esti pregatit
să mă ocup de asta în casă,

664
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Nu voi avea de ales decât să merg la
poliția și presa.

665
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
Publicitatea va
sa nu fie bine pentru tine.

666
00:40:14,960 --> 00:40:16,840
Nici pentru tine, Natalie.

667
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Sunt sigur că poliția și
presa va fi foarte interesată

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
să știi că ai fost
dopându-ți propria fiică.

669
00:40:20,640 --> 00:40:21,920
Ce? Crezi că nu aș observa?

670
00:40:21,960 --> 00:40:24,080
O fată care abia poate să se dubleze
fără a avea o criză

671
00:40:24,120 --> 00:40:27,000
aruncă brusc dublu
layout-uri ca și cum ar fi rollie-pollies?

672
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Probabil vei lua
asta ca un compliment,

673
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
dar în toți anii mei de coaching,

674
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
Rareori am întâlnit mai mult o mamă
toxic ambițios decât tine.

675
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Acum iesi afara,
înainte să te scot.

676
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
Ce faci înapoi?

677
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
Oh, ce dracu faci?!

678
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Mama stia?!

679
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
Nu! Nu, ea nu știe.

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
Ține-ți vocea jos!

681
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Dracului de bolnav!

682
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
Ah!

683
00:41:23,960 --> 00:41:27,040
ticălos ingrat.

684
00:41:27,080 --> 00:41:28,400
Oh!

685
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
ce vrei?

686
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Îmi pare rău, Dawn.

687
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
Părinții mei au promis
eu nu ar face-o.

688
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Au spus că vor doar să știe.

689
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Știi ce?

690
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
Ce se întâmplă, Dawn?

691
00:42:25,080 --> 00:42:27,520
M-au păcălit,

692
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
au spus că nu vor...

693
00:42:29,120 --> 00:42:33,000
..n-ar primi
supărat dacă... dacă le-aș spune...

694
00:42:33,040 --> 00:42:37,120
...si a-apoi
au sunat la poliție.

695
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
Au fost cei care au făcut asta?

696
00:42:38,920 --> 00:42:42,520
Tatăl tău și prietenul lui,
Bob, aveau cocaină.

697
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Aşa?  Adam.

698
00:42:44,040 --> 00:42:46,560
Ce? Ea stătea
eu pentru Molly toată noaptea.

699
00:42:46,600 --> 00:42:48,480
Și cât despre aul tău tip,

700
00:42:48,520 --> 00:42:50,920
ciocănind despre
al naibii de a legaliza iarba.

701
00:42:53,560 --> 00:42:56,520
Dar a încercat să mă oprească,
tatăl tău.

702
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Ce te opreste? Ce vrei să spui?

703
00:42:59,360 --> 00:43:02,000
Lou. Și Bob, au dat.
l-am rugat.

704
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Ți-au dat lemo?

705
00:43:04,080 --> 00:43:05,520
Îmi pare rău.

706
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
Nu, nu ne pare rău ca noi.

707
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
Mama ta știe că ești aici?

708
00:43:12,840 --> 00:43:15,760
Adam, vrei tu
du-o acasă, te rog?

709
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
Nu.

710
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
Îmi pare rău.
Va trebui să-i spui Uber.

711
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Mă simt de parcă sunt albastru
de Lea Sen

712
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
Îmi pare rău.

713
00:44:52,120 --> 00:44:53,520
Încărcături frumoase.

714
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Bună, din nou, LonelyBoy.

715
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Haide. Haide.

716
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
La dracu '!

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
Mi-ai spus că poți primi banii.

718
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
Încă îl poți obține.
Dacă îi spune tatălui meu despre noi.

719
00:46:04,880 --> 00:46:08,240
Ea nu va face.
Kelly știe ce faci.

720
00:46:08,280 --> 00:46:09,760
Ceea ce fac?

721
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
Dar ce faci? huh?

722
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
Uite, Kelly e aici, omule.

723
00:46:15,280 --> 00:46:16,600
Ajută-mă să o găsesc.

724
00:46:20,760 --> 00:46:24,600
Ridicați
de Roll The Dice andamp; Glasser

725
00:46:53,320 --> 00:46:54,680
Subtitrare de Red Bee Media